A nyelvtanulás kulcsa az önkifejezésben rejlik. “Mit is akarsz mondani?”

 

Azért akarunk (akarjunk) megtanulni egy idegen nyelvet, hogy önmagunkat, mindazt, akik vagyunk, amit szeretünk, meg amit nem, illetve amit szeretnénk, szavakba tudjuk önteni.

Ugyanakkor azt is tudni kell, hogy a mondás miszerint annyi ember vagy ahány nyelven beszélsz, IGAZ! Ne azt akard elmondani angolul (vagy bármely más idegen nyelven), amit magyarul gondolsz, hanem találd meg önmagad az angol (idegen) nyelvben.

 

Önkifejezés csak a nyelvben lehet, a nyelven, nem. Lehet ez nem hangzik értelmesen, de mégis igaz!

 

Ez leginkább szövegek, könyvek, versek forditásánál vehető észre igazán. Tükörforditás nincs, mert a forditott szövegnek semmi értelme nem lesz. A tartalmat forditjuk, nem a szavakat.

 

Igy van ez akkor is, amikor egy idegen nyelven beszélünk. Nem azt a szöveget forditjuk le, amit az anyanyelvünkön találunk ki, hanem megkeressük,  és kifejezzük a mondókánkat az idegen nyelv eszköztárának segitségével: a nyelvben beszélünk.

 

Ez a kulcsa az idegen nyelv tanulásának: megtalálni és kifejezni önmagunkat egy idegen eszköztárral.

 

Nagyon jól ir a fentiekkel kapcsolatos tapasztalatáról egy volt taniványom (Vera) ebben a blog-ban – klikk ide!

 

Keress meg, ha úgy érzed, hogy eljött az idő, hogy MEGTANULJ rendesen angolul! 🙂